martes, 15 de mayo de 2012

CONCURSO DE FOTOS: la lengua española en la calle

¿Te gustan los retos? Te proponemos uno.

CONCURSO DE FOTOS:
Seguro que viviendo en Nueva York ves palabras en español todos los día en lugares insospechados. Saca una foto del texto con tu móvil o cámara y envíala a eldiaenyc@cervantes.org



Hay varios temas:
1) Compras y estilo: tienes de plazo hasta el 18 de mayo.
2) El metro y la ciudad: hasta el 1 de junio.
3) Arte y cultura: hasta el 15 de junio.

Para votar tenéis que visitar la página del Cervantes de Nueva York en facebook y pulsar el botón de "Me gusta" en tu foto favorita:

¡Y, por supuesto, hay PREMIOS SORPRESA!
¡Ánimo y sacad fotos en español!

miércoles, 2 de mayo de 2012


CONCURSO DE MICRORRELATOS
-EL DÍA E-

Con ocasión de la celebración de El Día E, el próximo día 23 de junio de 2012, se convoca en toda la red de centros del Instituto Cervantes el I Concurso de Microrrelatos en Twitter.

Los microrrelatos seleccionados se publicarán en la página Web www.ElDiaE.es que se abrirá el día 8 de junio de 2012.


Los microrrelatos estarán escritos en español. Su extensión máxima será los 140 caracteres tipográficos que permite Twitter.

El tema es libre, pero el microrrelato debe contener una de las 10 palabras más votadas durante la edición de El Día E del año 2011. Estas palabras fueron:
Querétaro, Gracias, Sueño, Libertad, Amor, Jesús, Tú, Murmullo, Alma, Meliflua.

El Microrrelato se enviará como documento adjunto a ClassProgram@cervantes.org antes de las 5 de la tarde EST el 28 de mayo de 2012. El título del mensaje será “Short story” o “Microrrelato”.


Para ver las bases podéis pulsar en:

Si queréis ver un ejemplo de un microrrelato pero sin una de esas palabras y, tal vez, el más conocido en lengua española, es el del escritor Augusto Monterroso:

"Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí."

Si quieres puedes escribirnos por qué este texto es tan original en lengua castellana y tu opinión al respecto.

¡Animaos y escribid vuestros microrrelatos! 



viernes, 27 de abril de 2012

¡El día E se acerca!

Este año el 23 de junio vamos a celebrar el día E, día de la lengua española, con más ganas que nunca.

De 11:00 am. 4:00 pm el Instituto Cervantes va a salir a la calle 49 entre tercera y segunda avenida con muchas actividades: comida, juegos, música, etc. También va a haber muchos concursos en los que podéis participar y de los que os iremos informando.

Para mas información podéis mirar la pagina web del día e en Nueva York:



Seguro que como estudiante de español tienes muchos motivos para celebrar la lengua española 
¿Nos quieres decir por qué?

miércoles, 18 de abril de 2012

El 23 de abril

Esta  foto está relacionada con una fiesta especial en Cataluña que se celebra el 23 de abril.

¿Sabes qué  fiesta es?

¿Sabes el por qué un libro y una rosa ese día?

martes, 17 de abril de 2012

Corrige los errores

Esta semana nos vamos al Instituto Cervantes en Tokio.
Allí tienen una iniciativa que nos puede ayudar a mejorar nuestro español.
Cada semana se publican unas frases con errores y por niveles y se invita a los estudiantes a que encuentren el error.
Podéis ver las frases de esta semana en la siguiente página:
http://es.palabras.jp/2012/corrigeelerror-13-de-abril-de-2012/




También los puedes seguir en twitter en la dirección @corrigeElError


¿Qué te parece esta iniciativa del Cervantes en Tokio?
¡Recuerda que gracias a los errores aprendemos y vamos mejorando!



martes, 10 de abril de 2012

La primavera...

Ya ha llegado la primavera y esta semana os proponemos que habléis sobre ella.


Hay un dicho en en español:
¿Qué crees que significa? ¿Hay en tu lengua algún dicho especial sobre esta época del año? ¿Cómo te sientes en primavera?


También os invitamos a leer este poema de la premio Nobel Gabriela Mistral que escribió sobre la primavera. ¿Qué te parece?  Si te atreves podéis escribir pequeños poemas en clase sobre esta estación: 

Doña Primavera
Doña Primavera
viste que es primor,
de blanco, tal como
limonero en flor.


Lleva por sandalias
una anchas hojas
y por caravanas
unas fucsias rojas.


¡Salid a encontrarla
por esos caminos!
¡Va loca de soles
y loca de trinos!


Doña Primavera,
de aliento fecundo,
se ríe de todas
las penas del mundo...


No cree al que le hable
de las vidas ruines.
¿Cómo va a entenderlas
entre los jazmines?


¿Cómo va a entenderlas
junto a las fuentes
de espejos dorados
y cantos ardientes?


De la tierra enferma
en las hondas grietas,
enciende rosales
de rojas piruetas.


Pone sus encajes,
prende sus verduras,
en la piedra triste
de las sepulturas...


Doña Primavera
de manos gloriosas,
haz que por la vida
derramemos rosas:


Rosas de alegría,
rosas de perdón,
rosas de cariño
y de abnegación.



Gabriela Mistral





lunes, 19 de marzo de 2012

Ganadores del concurso infantil de dibujo: cómo es Nueva York...


Estos han sido los ganadores del concurso de dibujo según las votaciones de todos los estudiantes:
3-5 añosPrimer premioVictor: "El tren volador"

Segundo premioLola "La ciudad de los árboles"

6-9 añosPrimer premioSofia Franco "Nueva York en 3D"

Segundo premioMaximilian "Lo normal es hermoso"

10-13 añosPrimer premioClaudia "Vamos a aprender español"

Segundo premio: Saskia " Ciudad nuevo pastel"


Gracias a todos por participar y por votar.



jueves, 8 de marzo de 2012

Os presentamos el concurso de dibujos de nuestros cursos infantiles:

 PINTA NUEVA YORK: 
cómo es o cómo te gustaría que fuera.

Podéis ver los dibujos para cada categoría en estas tres presentaciones y no os olvidéis de votar en la urna del tercer piso. Solamente pueden votar los estudiantes matriculados en este curso de invierno 2012.

Puedes comentar, por supuesto, qué opinas de estos dibujos y de la imaginación que tienen  los niños sobre la ciudad en la que vivimos y en la que estudiamos español.


1) Categoría 4-5 años



2) Categoría 6-9 años



                                                 3) Categoría 10-13 años



martes, 28 de febrero de 2012

Cocinando en español

Esta semana olía muy bien en la cocina del Cervantes y eran nuestros estudiantes de A2.1 con la profesora Marta Hernández cocinando.

1. ¿Te gusta cocinar o prefieres salir a restaurantes o pedir para llevar?
2. ¿Has ido a algún restaurante hispano/español recientemente? ¿Nos lo recomiendas?
3. ¿Has viajado recientemente a algún país hispano? ¿Qué comida típica probaste?
4. ¿Sabes en qué consiste el plato que han hecho estos alumnos?
5. ¿Puedes escribirnos una receta tuya casera?
¡QUE APROVECHE!

martes, 21 de febrero de 2012

Los murales de Diego Rivera en el MOMA

Si has ido al Museo de Arte Moderno (MOMA) últimamente, habrás podido ver la exposición de los murales de Diego Rivera. Esta exposición está abierta al público hasta el 14 de mayo. ¡Todavía tienes tiempo para verlos!


Sin embargo, también puedes verlos online en la página del museo con comentarios en español:



Nos vamos a detener en uno de estos murales que trata sobre Nueva York y te pedimos tu opinión sobre él. El mural, en concreto, se llama "Fondos congelados" (1931-1932).
Fondos congelados
(www.moma.org)
1. ¿Por qué se titula así?
2. ¿Qué elementos aparecen en la obra? Descríbela.
3. ¿Qué imagen trasmite de esta ciudad? ¿Estás de acuerdo o no?
4. Aunque la obra es de 1931-32, ¿crees que tiene vigencia hoy en día?
5. ¿Te gustan este mural en concreto? ¿Y la obra de Diego Rivera en general?


Agradecemos vuestras contribuciones escritas.

lunes, 13 de febrero de 2012

14 de febrero: Día del Amor y la Amistad

Esta semana el profesor Javier Labrador nos hace unas preguntas sobre el 14 de febrero (Día de San Valentín/Día de los Enamorados/Día del Amor o la Amistad). Os invitamos a reflexionar y comentar.


El 14 de febrero se celebra en casi todos los países del mundo el Día del Amor. Cuando hablamos de amor, no nos referimos simplemente al amor que puede existir hacia la pareja, sino también a muchas otras expresiones de amor que abarcan un campo mucho más amplio y no menos profundo. Cuando piensas en la palabra "AMOR", ¿qué viene a tu mente? ¿qué sensaciones experimentas? ¿qué recuerdos acuden a ti de tiempos pasados o experiencias vividas?


-Ilustración de Jose Fragoso-




lunes, 6 de febrero de 2012

Entrevista a José Fragoso de la clase de ilustración para niños


Esta semana os presentamos la entrevista que la profesora y artista Rocío Rodríguez ha realizado a Jose Fragoso, profesor de la clase de ilustración para niños. Leedla atentamente y si os atrevéis a hacer una entrevista a un compañero o profesor nos la podéis mandar a leliasr@cervantes.org y la publicaremos. ¡Disfrutad la entrevista y preparaos para el concurso de dibujo que vamos a tener pronto! 


¿Cuándo empezó a picarte el gusanillo de la ilustración?

Desde que recuerdo siempre he dibujado. Todos dibujamos desde que somos pequeños, pero el momento en que conviertes dibujar en tu profesión llega cuando pasas a aplicar tu estilo e ideas a un encargo y no a lo que te apetecería dibujar en cada momento.

Puede que exista una habilidad innata para dibujar mejor, pero pienso que cualquiera puede llegar a tener un estilo propio e interesante siempre que trabaje duro e intente superarse. Como cualquier trabajo requiere mucha práctica y esfuerzo, pero lo bonito de este trabajo es que cada uno tiene su propio punto de vista y no existen dos estilos idénticos.


¿Cómo decidiste hacer de este medio tu profesión? ¿Lo tuviste claro? ¿Qué decisiones / pasos tuviste que tomar?

Decidir ser ilustrador profesional no es fácil porque no es una decisión “lógica”. La mayoría de la gente estudia una carrera y luego envía curriculums, pero en el mundo de la ilustración eres tú y tu portafolio desde el principio, y aunque existan formas de presentar tu trabajo eres tú mismo el que va creando tu propio camino.

El primer paso evidente, aunque no imprescindible, es estudiar algo relacionado con el arte. En mi caso, comencé mi formación con tres años de animación tradicional (dibujos animados), después la completé con diseño gráfico durante otros tres años y finalmente estudié ilustración y cómics en la School Of Visual Arts de Nueva York. Pienso que mi estilo es el resultado de la combinación de lo que aprendí en cada una de ellas. 

Empecé  a trabajar como ilustrador en 1997 y desde entonces he trabajado para prensa, publicidad, animación y finalmente literatura infantil y juvenil, que es a lo que me dedico prácticamente al completo en la actualidad.
  

Como artista: ¿Qué te motiva? ¿Cuáles son tus influencias?

Nunca sabes qué será lo siguiente que tendrás que dibujar, así que todo lo que te rodea es una posible inspiración. La calle, los viajes y las experiencias diarias, pero también las expresiones de la gente, la forma de hablar y comportarse, todo es inspirador. Pienso que lo que hace que una ilustración esté viva es su conexión con el mundo real, y eso se puede conseguir por una simple mirada de un personaje o por un pequeño detalle de fondo.

  
¿Cómo llegaste a Nueva York? ¿Qué diferencias ves entre NY y España a nivel profesional y humano?

Tras pasar varias etapas en Nueva York durante los últimos años finalmente nos instalamos aquí en verano de 2010. Lo que he aprendido en los años en los que he vivido fuera de España es que no existe el lugar perfecto, todos tienen aspectos buenos y malos y siempre echas de menos lo que no tienes.

Pienso que lo mejor de Nueva York es lo enormemente creativa y diversa que es. Es una ciudad que valora lo diferente como una virtud, al contrario que España donde demasiadas veces se busca repetir fórmulas que han funcionado antes y no se arriesga con nuevas ideas. Por otro lado echo de menos la flexibilidad y cercanía de España en comparación con Nueva York, donde la velocidad a la que se mueve la ciudad hace que se pierda el contacto con la gente y te hagas muy individualista.

Profesionalmente trabajar en Nueva York supone estar en la capital del mundo de este sector. Aquí encuentras una enorme competitividad y muchísimo talento, pero también oportunidades y un gran respeto a la profesión. Es duro pero muy gratificante.

 ¿En qué consiste y qué impresiones nos ofreces de tu experiencia colaborando con el Instituto Cervantes? ¿Cómo te sientes trabajando con niños?
 
Estuve trabajando en el Cervantes como diseñador hasta que a finales del año pasado creé el proyecto Learn Spanish Love Español, centrado en potenciar los cursos de español para niños. El disponer de unos personajes e imagen propios supone un salto cualitativo dentro de este sector, ofreciendo al profesor una herramienta muy útil para comunicarse con los alumnos.

También dentro de este proyecto se encuentra Draw in Spanish Love Español, el taller de ilustración que imparto. En este taller enseño a los niños a utilizar las diferentes técnicas de dibujo, a expresarse a través de un cómic y sobre todo a ser creativos, todo ello mientras aprenden español.

Trabajar con niños es sorprendente. Me encanta la imaginación tan auténtica que tienen, crean e inventan sin ningún miedo, tal cual se lo imaginan en su cabeza. Esa capacidad de inventar tan explosiva es impresionante. Es una pena que según vamos haciéndonos mayores vamos acotando nuestra imaginación con dudas y  prejuicios que hacen que pierda mucha fuerza.


¿Qué ventajas le ves a la incorporación del arte en la enseñanza del español?

El arte es el lenguaje universal y un gran apoyo entre tu idioma y el idioma que estás aprendiendo, en este caso el español. En los talleres de ilustración los niños aprenden a manejar este medio de comunicación y consiguen expresar con imágenes lo que tienen en la cabeza. Es una forma muy divertida de aprender un idioma. 


¡Muchas gracias a los dos profesores por vuestra participación en el blog!

miércoles, 1 de febrero de 2012

Salud: "Las porciones han aumentado..."

Esta semana os traemos un cartel en español que hemos visto en el metro de Nueva York:


¿Qué opinas de este cartel? ¿Qué pretende? ¿Te parece una buena publicidad?

Preguntas gramaticales:
1) Para niveles B1:
¿Qué verbos utilizamos para dar consejos de salud? Transforma los consejos a la forma informal y a plural.

2) Para niveles B2, C1 y C2:
¿Por qué usa el relativo "la cual"? ¿Es correcto?


¿Se os ocurren más consejos de salud para los neoyorquinos? Piensa con tus compañeros y escríbelo en un comentario. Ya sabes: "Reduzca sus porciones. Reduzca su riesgo".

martes, 24 de enero de 2012

Exposición:"Dibuja lo que piensas" de El Roto

Esta semana os invitamos a que de manera individual o a que toda la clase en grupo paséis por la galería o sala de exposiciones para observar, reflexionar y, si cabe, reír viendo la exposición de viñetas del dibujante del periódico El País El Roto, cuyo nombre real es Andrés Rábago.

Antes de ver la exposición:

-Comenta con tus compañeros o escribe un comentario sobre el mundo de las viñetas en los periódicos.
-¿Te gustan  esta sección de los periódicos? ¿Qué función tienen?  ¿Cuál es tu humorista gráfico preferido? y ¿por qué?

Durante la exposición:


-Anota en un papel las frases o expresiones en español que no conozcas.
-Escoge una de las viñetas para comentarla con tus compañeros.
-Compara los dibujos de El Roto con los de Jeff Danzinger, el ilustrador del New York Times, que también se encuentran en esta exposición.

Reflexión final:


-¿Qué opinas de esta exposición? ¿Te gustan estas viñetas y el mensaje que trasmiten?


martes, 17 de enero de 2012

Personajes históricos: Martin Luther King

Esta semana el centro ha cerrado el lunes para conmemorar el nacimiento de Martin Luther King, el 15 de enero.
Esta es una oportunidad para hablar de personajes históricos que admiras. Es una tarea especial para todos nuestros estudiantes de A2.3 pero podéis contribuir todos los de otros grupos.

1. ¿Qué personaje histórico admiras? ¿Por qué?
2. ¿Quieres contar brevemente su biografía?




martes, 10 de enero de 2012

2012: año nuevo, vida nueva

Ya estamos en enero del 2012 y desde el Cervantes os queremos desear un feliz año.
¿Nos quieres contar cómo has pasado las fiestas?


El 2012 es un año especial para el calendario maya ya que se afirma que el 21 de diciembre de 2012 se termina el calendario: ¿Qué crees que significa realmente? ¿ Te lo crees o no?


Por otra parte,  es un buen momento para hacer nuevos propósitos para el año nuevo. ¿Nos quieres contar alguno para motivarte a mejorar en español?


¡FELIZ AÑO A TODOS!