Fíjate atentamente:
Os planteamos un acertijo. Tenéis toda esta semana para tratar de adivinar:
1. ¿De dónde nos envía Sharon la foto?
2. ¿Qué significa "No tengo ni perro ni tengo flauta"?
Tenéis todas la semana para escribir vuestra hipótesis y la semana próxima desvelaremos el misterio.
Si tenéis otras fotos en español que queráis compartir con el resto de los estudiantes, podéis hacerlo enviándolas a
leliasr@cervantes.org
¡Muchas gracias y a pensar!
Somos la clase de A.2.3 de M.Hernández:
ResponderEliminarCaroline: Una hipótesis puede ser que una persona que quiere pedir dinero pero no tiene un perro para ayudarle en su plan o flautas para divertir a las personas.
Elizabeth: Creo que es posible que son las personas sin casa que no son los estereotipos de personas sin casa.
Jim: La foto está en una acera en Madrid y cerca de la Puerta del Sol y la persona quiere recojer dinero para los indignados. No tiene ni perro ni flauta porque la persona es muy pobre y muy desesperado. También la policía son muy estricta y no permite animales o música y otras formas de ruido.
Elizabeth:Creo que es un juego de palabras como I don´t have a pot to piss in...
En la clase de C2 de los jueves tenemos varias opciones:
ResponderEliminarEsta escena se refiere a un mendigo que no tiene instrumento de música-flauta ni perro.
Parece una escena en un teatro. En el fondo se ven tiendas, por eso pensamos que muestra la ocupación de Wallstreet. La expresión significa que uno es muy pobre. No tengo perro quiere decir que uno no tiene ni amigos. No tengo flauta indica que la persona no tiene ni una manera de ganar dinero.
Roberta (conversación B2)dice:
ResponderEliminarEso sucede en la plaza de los indignados de Nueva York. Puede decir que no son vagabundos.
Maria (conv.B2)dice: Esa gente tiene que trabajar y no pedir dinero.
ResponderEliminarLas hipotesises son más o menos cerca de la verdad.
ResponderEliminarEstoy in Jerez de la Frontera (Andalucía). La foto es de un acampada en la Plaza del Arenal. Es en el espiritu del movimiento 15M y como las manifestaciones más tarde como, Occupy Wallstreet in EEUU, también inspiradas por 15M, que empezó con la acampada en La Puerta del Sol en Madrid (15 Mayo) sobre las elecciones españoles.
Los participantes han estado descritos como "perroflautas" por unos periodistas españolas. Es una designación despectiva -- significa callejeros sin trabajo y sin dinero (y sin estudio), con ropa desaliñada/bohemia: del grupos urbanas proliferantes que se caracterizan por ser de la izquierda radical. El termino tiene origen en el época "hippie" para describir gruipos musicales en la calle -- frecuentemente con perros - que tocaban instumentos musicales ( especialmente, por supuesto, la flauta) para solicitar dinero de los transeúnte.
La gente de las acampadas en las ciudades españolas, inspirada por 15M, está harta con la designación -- y bueno, explica esta pancarta.
Aprendí la palabra en una clase de profesor Luis Enrique Elias al Cervantes la primavera pasada durante los eventos de 15M.
Unos artículos sobre esos eventos en Madrid:
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/perroflauta/influyentes/elpepisoc/20110720elpepisoc_2/Tes
http://es.wikipedia.org/wiki/Movimiento_15-M
http://www.lavanguardia.com/cultura/20110525/54161274942/eres-un-perroflauta.html
Y otras fotos:
http://www.flickr.com/search/?w=37996601306@N01&q=encampment
Un artista que yo conozco por el Internet ha publicado un libro de sus dibujos de la Puerta del Sol:
http://www.4ojos.com/blog/?page_id=5496
Sharon
Creo que la foto es de un lugar en Espana equivalente a Zuccotti Park en Nueva York donde esta la manifestacion "Occupy Wall Street".
ResponderEliminarCreo que "no tengo ni perro ni flauta" significa que la persona no tiene ni amigos ni dinero."